(SUONO DELLE CAMPANE)
Ho messo al mondo, legittimamente sposata..
..una figlia che ho onorata dei sacramenti del battesimo..
..e della cresima.
L'ho allevata nel timore di Dio e nel rispetto e nella fedeltà alla Chiesa..
..per quanto lo permettevano la sua età e la semplicità della sua condizione.
Poi, benchè ella non abbia pensato, nè ordito..
..nè compiuto nulla che fosse contro la fede delle persone invidiose..
..che le volevano male, a lei e ai suoi genitori..
..molti principi e gente del popolo la trascinarono in un processo..
..le imputarono ingiustamente e falsamente dei crimini..
..e, infine, la condannarono iniquamente e la bruciarono sul rogo.
(RULLO Dl TAMBURl)
(SUONO DELLA TROMBA)
Mi chiamo Giovanna e ho diciannove anni.
<- Vescovo Cauchon: Giurate di dire la verità.
Giovanna: Lo giuro.
<- Dove siete stata battezzata? - Nella Chiesa di Domrèmy.
<Chi vi ha dato la fede in Dio?
Ho appreso da mia madre il Pater, l'Ave e il Credo.
<Recitate il Pater Noster.
Lo reciterò solo in confessione.
<Cosa facevate, quando eravate coi vostri genitori?
Lavoravo in casa, non andavo nei campi a pascolare le pecore.
<Avevate imparato qualche mestiere?
- Sì, a filare e a cucinare. <- Avendo udito quanto sopra..
..noi proibiamo a Giovanna di uscire dalla prigione..
..posta in questa castello del Re.
Non accetto questa proibizione.
<Vescovo Cauchon: Avete già tentato diverse volte di fuggire.
Come ogni prigioniero. Ne ho diritto.
<Morte alla strega!
(PlANGE)
<A morte! A morte!
Se mi chiedeste qualcosa che ho giurato di non dire, sarei spergiura..
..e questo dovrebbe dispiacervi.
<Vescovo Cauchon: Dovete dire la verità al giudice.
Come mio giudice, vi prendete una grande responsabilità.
- Vi chiediamo di prestare giuramento. - Quante volte volete che giuri?
Giurerete ogni volta che vi verrà richiesto.
- Non ne vedo alcun bisogno. - Vi chiediamo di dire la verità.
Dirò la verità, ma non dirò mai tutto.
Vi rendete sospetta non giurando di dire la verità.
Non me lo chiedete più.
<Vi chiediamo di giurare in modo preciso e assoluto!
Dirò quello che so, ma non dirò tutto.
E' Dio che mi manda e non dovrei star qui.
Rimandatemi a Dio, dal quale sono venuta.
<ln ginocchio.
lo la udivo a destra, verso la chiesa e c'era un grande chiarore.
Non l'ho mai udita, senza vedere la luce.
Ho riconosciuto la voce di un angelo.
Mi diceva che dovevo partire e far togliere l'assedio alla città di Orlèans..
..e di andare prima a Vaucouleurs. Questo mi disse di fare.
Che abito avevate partendo per Vaucouleurs?
- Da uomo. - Su consiglio di chi l'avete messo?
Passate oltre.
Sentite spesso quella voce?
Non passa giorno che non la senta e ne ho bisogno.
<- L'avete sentita ieri? - Sì.
<A che ora?
leri mattina, ma non so l'ora.
<- Cosa stavate facendo? - Dormivo e la voce mi ha svegliata.
<La voce era nella vostra cella?
No, ma era nel castello.
<Avete ringraziato la voce e vi siete inginocchiata?
L'ho fatto seduta sul letto e giungendo le mani.
<Cosa vi ha detto la voce, quando vi siete svegliata?
Di rispondervi senza paura.
Attenti a quello che fate, perchè io sono mandata da Dio..
..e voi siete in un grande pericolo.
E vi ha anche consigliato di non dir tutto?
Ho delle rivelazioni da fare al Re che non vi dirò mai.
<Vescovo Cauchon: Ve l'ha proibito la voce?
Se me l'ha proibito, perchè me lo domandate?
Questa voce viene da Dio?
Credo fermamente che venga da Dio e per Suo ordine.
E ho più paura di dispiacere a questa voce che di non rispondere a voi.
Può dispiacere a Dio che si dica la verità?
La voce mi ha detto di dire alcune cose al Re e non a voi.
Sono per il bene del mio Re e vorrei che lui le sapesse.
Non potete far sì che la voce porti queste notizie al vostro Re?
Se ciò piacesse a Dio, ne sarei contenta.
<Vescovo Cauchon: Perchè questa voce non parlerebbe al vostro Re..
..come fa con voi?
Non so se è la volontà di Dio, ma senza la grazia di Dio, non saprei far nulla.
Vi credete in grazia di Dio?
Se non ci sono, che Dio mi ci metta e se ci sono, che Dio mi ci confermi.
<Quando eravate ancora con i vostri genitori..
..andavate a giocare con le altre ragazze?
<Giovanna: Sì.
Vi sovviene di certi alberi nei dintorni del vostro villaggio?
Vicino a Domrèmy, c'è un albero detto ''delle Dame'', o ''Albero delle Fate''.
<Giovanna: Accanto c'è una fontana, alla quale bevono i malati.
<lntorno a quell'albero, intrecciavamo ghirlande di fiori..
..vi abbiamo anche cantato, ballato...
Ma io non vi ho mai visto delle fate.
E ne avete viste altrove?
No, che io sappia.
Andate.
(FOLLA RUMOREGGlA)
(LATRATO)
(PASSl)
Ho cambiato le guardie e ho distaccato un ufficiale.
Ma ricordate che deve andare al rogo.
Potete accusarla per quel che dice, ma non potrete bruciarla.
- Perchè? - Perchè è mal giudicata e non ha difensore.
Sarà bruciata.
Come siete stata, dall'altro giorno?
- Lo vedete. Meglio che ho potuto. <- Avete riudito la voce da allora?
- Sì. <- L'avete udita in questa sala in cui vi interroghiamo?
- Serve a questo processo? <- Serve al processo.
- Sì, l'ho udita. <- Che cosa vi diceva?
Non l'ho capito, finchè non tornai nella mia cella.
<Che cosa vi ha detto nella vostra cella?
Le ho chiesto consiglio sulle domande che mi facevate.
<Vi ha dato qualche consiglio?
Su alcuni punti, sì.
Su altri, non posso rispondere senza permesso o non avrò più il suo aiuto.
Quando avrò il permesso di Dio, parlerò, poichè allora avrò il suo aiuto.
E' una voce d'angelo che vi parla o quella di Dio?
E' la voce di Santa Caterina e di Santa Margherita..
..con le teste adorne di corone.
<Come sapete che sono quelle due Sante?
Sono sette anni che esse mi governano.
E sono vestite alla stessa maniera?
Queste sono rivelazione per il Re di Francia, non per chi m'interroga.
<Le due Sante hanno la stessa età?
Non lo so.
Parlano insieme o l'una dopo l'altra?
Ho avuto anche il conforto di San Michele.
Da quando sentite la voce di San Michele?
Non ho parlato di voce, ma di conforto.
<Vi è apparso prima San Michele o prima le due Sante?
San Michele, ma non era solo. Era accompagnato da angeli del Cielo.
<Avete visto San Michele e gli Angeli realmente e corporalmente?
Li ho visti con gli occhi del mio corpo, come vedo voi.
Che prova date d'aver avuto quelle rivelazioni da Dio?
Credetemi, se volete.
<C'era un angelo al di sopra della testa del vostro Re..
..la prima volta che lo vedeste?
- Se c'era, non lo so. lo non l'ho visto. <- Qualche chiarore, qualche luce?
Molta luce, come di cinquanta torce. Non ho mai visto una luce così intensa.
<Come mai il vostro Re ha prestato fede a quanto dicevate?
- Ha avuto un segno, prima di credermi. <- Che segno?
Passate oltre, non ve lo dirò mai.
- Portavate una spada. Dove l'avete presa? - L'ho presa a Vaucouleurs.
<Non avevate un'altra spada?
Sì, era nella chiesa di Santa Caterina di Fierbois, dietro l'altare.
Come sapevate che quella spada era là?
Era in terra, arrugginita e sopra c'erano cinque croci.
Lo sapevo dalle mie voci.
<- Che benedizione faceste dare a quella spada? - Nessuna benedizione.
<L'avete posata sull'altare, perchè avesse più fortuna?
- No. <- Amavate di più il vostro stendardo o la vostra spada?
Amavo cento volte di più il mio stendardo.
- Chi lo portava? <- Lo portavo io, per evitare di uccidere.
Non ho mai ucciso.
<Quanti soldati vi dette il vostro Re per combattere?
Dieci o dodicimila.
Non diceste loro, prima dell'attacco..
..che voi sola avreste ricevuto le frecce e le pietre?
Dissi loro che avrebbero tolto l'assedio.
Quando posai la scala sulle mura, una freccia mi traversò il collo.
<Sapevate già che sareste stata ferita?
Sì, dalle Sante Caterina e Margherita.
Le Sante Caterina e Margherita hanno parlato con voi..
..sotto l'Albero delle Dame o delle Fate di cui è già stata fatta menzione?
Non me lo ricordo.
E alla fontana vicino all'albero?
Sì, lì le ho udite.
(SUONO DELLA TROMBA)
(Giovanna: Oh, Signore, se mi amate..)
(..ditemi chiaramente ciò che devo rispondere a quella gente di Chiesa.)
(PASSl)
Dove andate? Che venite a fare qui?
Lo sapete bene.
<Via di lì!
Chiunque tenti di avvicinarla e darle consigli, andrà al patibolo con lei.
<''Voi che siete davanti alle mura di Orlèans, tornate al vostro paese.
<Oh, Re d'lnghilterra, io sono capo di guerra..
<..e farò scacciare i vostri uomini, dovunque io li trovi in terra di Francia.
<E se non vorranno obbedire, li farò uccidere tutti.
<lo sono inviata da Dio, corpo per corpo, per scacciarvi di qui.
E sappiate che mai otterrete da Dio il Regno di Francia''.
Riconoscete questa lettera?
Tranne dove dice ''capo di guerra'' e ''corpo per corpo'', la lettera è mia.
E' stata mostrata a diversi del mio partito.
<Quale pensate che sarà il destino del vostro partito?
Entro sette anni, gli inglesi perderanno la Francia.
Dio darà la vittoria ai francesi.
Lo dico, perchè ci si ricordi che io l'ho detto.
ln che anno e in che giorno?
Non lo saprete da me.
<Come capite che le apparizioni sono uomini oppure donne?
Me lo rivelano i loro volti.
- Hanno i capelli? <- Può darsi.
l capelli sono lunghi e cadenti?
Non so neppure se hanno braccia o corpo.
<Come parlano, se non hanno neppure un corpo?
Per intervento divino. La voce è dolce e parla il linguaggio di Francia.
Non avevate anelli alle dita?
Voi ne avete uno mio. Rendetemelo.
Gli inglesi hanno l'altro anello, ma mostratemi quello che avete voi.
Chi vi dette l'anello che hanno gli inglesi?
Mia madre. C'era inciso Gesù e Maria.
<Avete guarito qualcuno con uno di questi anelli?
Nessuno, per mezzo degli anelli.
E Santa Caterina e Margherita non vi hanno promesso nulla?
Non c'entra con il processo.
<Vi hanno promesso che vi avrebbero liberato?
- Sì. - Dalla prigione in cui siete in questo momento?
Vi ho detto che non saprete tutto. Verrà il giorno in cui sarò liberata.
Chi mi vuole male potrebbe perire prima di me.
lo sarei già morta, se le voci non mi confortassero.
Che ne avete fatto della vostra mandragora?
Non ho mandragore. Non ne ho mai avute.
<- Non ce n'era una vicino al vostro villaggio? - Sì.
<A cosa serve la mandragora?
Ad attirare il denaro, ma io non ci credo.
<Morte alla strega!
(BRUSlO)
- Cosa vogliono? >- La sua morte.
>Tremila uomini acclamano la sua morte.
>Se non vi affrettate, reclameranno la vostra.
<Faremo il nostro dovere.
<Perchè mettevate nelle lettere i nomi Gesù, Maria e la Croce?
Perchè quello al quale scrivevo sapesse da parte di chi scrivessi.
Che armi avete esposto alla chiesa di Saint Denis?
Una spada e un'armatura, è l'uso quando si è stati feriti.
- L'avete fatto, perchè li adorassero? - No.
<Quando siete apparsa con lo stendardo..
<..gli uomini usarono insegne o vessilli a somiglianza del vostro?
Alcuni sì.
<Avevate detto che avrebbero portato loro fortuna?
No. Solo di combattere con coraggio.
Avete fatto gettare acqua benedetta sulle insegne?
Se ciò è avvenuto, non è stato per mio ordine.
<Avete portato o fatto portare le insegne a mo' di processione..
..intorno all'altare di una chiesa?
No, e non l'ho visto fare.
<Avete visto fare, o fatto fare, delle immagini a vostra somiglianza?
Ne ho vista fare una, mentre parlavo al mio Re. Era di me inginocchiata.
Perchè portavate l'anello anche nei combattimenti?
Me lo aveva dato mia madre e volevo farle onore.
<Non portavate volentieri dei begli abiti drappeggiati d'oro?
<Attribuirli al volere di Dio non è bestemmiare?
Non ho bestemmiato Dio, nè i Santi.
<Sapete se quelli del vostro partito hanno fatto dire preghiere per voi?
Se hanno pregato per me, non credo abbiano fatto del male.
Quelli del vostro partito credono che voi siate inviata da Dio?
Non lo so, mi rimetto ai loro cuori..
..ma anche se non lo credono, io sono inviata da Dio.
<Conoscevate il pensiero di quelli che vi baciavano i piedi, le mani e gli abiti?
lo cercavo di evitarlo, per quanto mi era possibile.
Ma i poveri venivano, perchè a loro faceva piacere.
<Le donne toccavano con i loro anelli l'anello che voi portavate?
Molte donne hanno toccato i miei anelli..
..ma non so cosa avessero nel cuore.
Ricevevate i sacramenti, passando nelle città?
<- Sì. - Li ricevevate in abito da uomo?
ln abito da uomo, senz'armi.
A Senlis non avete preso il cavallo a Sua Eccellenza il Vescovo?
No, l'ho pagato e gliel'ho anche rimandato, perchè non valeva niente.
- Che età aveva il bimbo che visitaste a Lagny? - Aveva tre giorni.
Lo portarono senza vita all'altare dove stavo pregando.
<Non si dice in città che l'avete resuscitato?
Non l'ho mai sentito dire.
Che faceste a Charitè-sur-Loire?
La presi d'assalto.
<Perchè non vi siete entrata, se ne avevate l'ordine da Dio?
Chi vi ha detto che avevo l'ordine di Dio?
<Morte alla strega!
Morte alla strega!
Perchè alla consacrazione del Re..
..il vostro stendardo fu onorato più degli altri?
Aveva sofferto. C'era una ragione per rendergli onore.
(FOLLA RUMOREGGlA) <Morte alla strega!
<- Morte alla strega! <- A morte!
Conducetela via.
Troppa confusione.
Basteranno due assessori, un sostituto, uno scrivano e un inquisitore.
- E gli altri? - Ne farò a meno.
Pagateli, ma che non lascino la città.
Nessuna giurisdizione nega questo diritto.
Sapevate della vostra cattura?
Sapevo che era necessaria, ma le voci non mi avevano detto quando.
Se l'avessi saputo, non ci sarei andata.
Se vi avessero detto che sareste stata catturata..
..in quella sortita che vi hanno ordinato, non ci sareste andata?
Non volentieri. Tuttavia, avrei eseguito il loro ordine.
Eravate a cavallo?
<- Sì. - Chi vi aveva dato quel cavallo?
<ll mio Re. Avevo cinque cavalli da sella e sette cavalli da tiro.
Avevate ricevuto altro dal vostro Re, oltre i cavalli?
Un po' di denaro per poter fare la guerra.
<- Pensate che alla fine cadrà? <- Sì.
<- E confesserà? - Sì. Procedete.
>Che segno deste al vostro Re, quando gli parlaste?
Non lo saprete da me, domandatelo a lui.
ll segno venne al vostro Re da Dio?
Un angelo portò il segno al mio Re.
Era lo stesso che vi era apparso altre volte o era un altro?
E' sempre lo stesso, non mi ha mai ingannata.
<Non vi ha forse ingannata, quando vi ha fatto catturare?
Se così ha voluto nostro Signore, è stato a fin di bene.
Come potrebbe ingannarmi, se mi conforta ogni giorno..
..se mi porta il conforto di Santa Caterina e Santa Margherita?
Prometteste a queste due Sante di conservare la vostra verginità?
Sì.
La sua verginità!
Non vi è stato rivelato che, se aveste perduto la verginità..
..le voci non sarebbero più venute?
Non mi è stato mai rivelato.
Se foste sposata, udireste ugualmente le voci?
Non lo so, mi rimetto a nostro Signore.
<- E' grottesco. Viveva con i soldati e pretende di essere vergine. - Già.
<Vi è sembrato giusto andarvene di casa..
..senza il permesso dei vostri genitori?
Poichè Dio lo comandava, anche senza il loro permesso io sarei partita.
Le voci vi dissero di annunciare che partivate?
Mi hanno lasciata libera di dirlo o di tacere.
<Le voci vi hanno mai chiamata ''figlia di Dio'' o ''figlia della Chiesa''?
Spesso, mi chiamavano Giovanna la Pulzella, figlia di Dio.
Giovanna, tu menti. Tu non sei Pulzella.
Ho detto che lo sono e, se non mi credete, tanto peggio.
Tu non appartieni a Dio, figlia corrotta, ma al Diavolo.
lo appartengo soltanto a nostro Signore Gesù Cristo.
<Fatela esaminare.
Le donne l'hanno esaminata. Ella è vergine.
E' questa la sua forza.
<Che segno dette l'angelo al Re per provargli che eravate inviata da Dio?
- Avevo giurato di tenerlo segreto. <- Vi ordiniamo di dircelo.
Volete che sia spergiura?
Avete giurato a Santa Caterina di non dirlo?
L'ho giurato a me stessa, perchè mi si forzava troppo.
Comunque, il segno fu la corona che l'angelo portò al mio Re.
Significava che il Regno di Francia sarebbe stato suo.
lmpudente!
>- Come era la corona? - Era d'oro, con delle pietre preziose.
<ln quale luogo l'angelo portò la corona?
Al castello di Chinon. L'angelo entrò prima di me.
Dissi al Re: ''Sire, ecco il segno''.
Avete tenuto la corona nelle vostre mani?
No.
<L'angelo che la portava veniva dall'alto o dalla terra?
Veniva dall'alto, perchè era inviato da nostro Signore.
<Entrò camminando?
Camminando.
E coloro che erano presenti videro l'angelo?
L'hanno visto l'arcivescovo e alcuni altri.
Altri hanno visto la corona, ma non hanno visto l'angelo.
<Quando l'angelo se ne andò, rimaneste serena o spaventata?
Non spaventata. Gli avrei affidato volentieri la mia anima.
Fu per i vostri meriti che Dio inviò il suo angelo?
<Perchè a voi e non a un'altra?
A nostro Signore piacque servirsi di una ragazza semplice.
L'angelo, dove aveva preso la corona?
Mi rimetto a Dio, non so dove.
<La corona aveva un buon profumo? Era bella?
<Che cosa sapete di un guanto e di una tazza perduti..
..che faceste ritrovare, a quanto si dice.
Nulla.
Quando siete saltata dalla torre della prigione di Beaurevoir..
..volevate uccidervi?
No, speravo di fuggire e di non essere consegnata agli inglesi.
<Avete detto che avreste preferito morire..
..che essere consegnata agli inglesi?
Renderei l'anima a Dio, pur di non essere in mano agli inglesi.
Quando avete ripreso coscienza..
..non avete mormorato qualcosa contro il nome di Dio?
Chi l'ha detto, ha udito male.
<Le Sante Caterina e Margherita..
..appaiono sempre circonfuse da chiarore?
E' la voce che emana il chiarore.
<Non vedeste un chiarore..
..quando udiste la voce nel castello e non nella vostra cella?
Ho udito la voce, ma non ricordo il chiarore..
..e neanche di aver visto le Sante Caterina e Margherita.
Non avete detto che per noi era pericoloso giudicarvi?
Non giudicatemi male, perchè ve ne pentireste.
Quale pericolo correremmo?
Le voci mi hanno detto che sarò liberata durante il processo.
Mi hanno anche detto di non lamentarmi del mio martirio..
..perchè mio sarà il Paradiso.
Non credo che esista al mondo martirio più grande..
..di quello di essere in prigione. Ma io ho fede nel Signore.
Fuggireste in questo momento?
Se vedessi le porte aperte e se le guardie inglesi non badassero a me..
..capirei che Dio vuole aiutarmi.
Guardate! Faccio rinforzare le catene.
Non fuggirà.
Santa Caterina e Santa Margherita odiano gli inglesi?
Amano ciò che Dio ama e odiano ciò che Dio odia.
<Vescovo Cauchon: Dio odia gli inglesi?
Non so se Dio odi o ami gli inglesi..
..ma so che saranno cacciati dalla Francia, tranne quelli che moriranno.
<Avete sempre fatto quello che le voci vi ordinavano?
Ho fatto tutto il possibile per seguire gli ordini delle voci..
..anche quando non ne capivo il perchè.
<Avete mai fatto niente contro la volontà delle voci?
Sì, il salto dalla torre di Beaurevoir, ma quando mi videro in difficoltà..
..intervennero e mi salvarono la vita.
Esse mi hanno sempre soccorsa, è il segno che sono buoni spiriti.
Avete altri segni che sono buoni spiriti?
San Michele mi ha rassicurato, prima che udissi le voci.
Con che abiti vi è apparso San Michele?
Dei suoi abiti non so nulla.
Era nudo?
Pensate che Dio non abbia di che vestirlo?
<- Aveva i capelli? - Perchè glieli avrebbe tagliati?
Come sapevate che era San Michele?
Dal suo modo di parlare e dal suo linguaggio.
<Come sapevate che era il linguaggio di un angelo?
Ho creduto così, perchè ne avevo la volontà.
Se il Demonio prendesse la forma di un angelo, voi come ve ne accorgereste?
La prima volta, dubitai che fosse San Michele.
<E come mai, in seguito, vi convinceste che era lui?
La prima volta, ero piccola, ma poi mi insegnò molte cose.
<Cosa vi insegnò?
Gran parte di ciò che mi insegnò è in quel libro.
Accettereste un abito da donna?
Lo metterò per andarmene, se piacerà a Dio che lo porti.
<''Che la donna non sia vestita come un uomo e l'uomo come una donna''..
..dice la Santa Scrittura, ''poichè chiunque farà questo..
..vivrà eternamente senza Dio''.
Non faccio differenza fra l'una e l'altro.
<Pensate d'aver commesso qualche errore o crimine..
..per il quale dovreste morire?
No.
Finiamola! Finiamola!
Se è la verginità che le dà forza, gliela faremo perdere.
(bisbiglia) <Lo farei volentieri, ma nessuno al mondo ci riuscirebbe..
<..se non le fate togliere quel vestito che la protegge.
>D'accordo.
<Vescovo Cauchon: Non vi piace l'abito che vi offriamo?
<Giovanna: Non lo indosserò, finchè non piacerà a nostro Signore.
Ma se dovessi essere condannata e dovessi cambiare quest'abito..
..chiedo la grazia di avere una camicia da donna e qualche cosa sulla testa.
Preferisco morire, piuttosto che rinnegare nostro Signore.
Lui non permetterà mai che io cada così in basso..
..verrà in mio soccorso, farà un miracolo.
Se indossate un abito da uomo per volontà di Dio..
..perchè chiedete una camicia da donna?
Mi basta che sia lunga.
Diverse volte avete domandato per onorare le vostre Sante..
..di ascoltare la messa.
Chiedo il permesso di ascoltare la messa..
..e di ricevere la comunione per la Pasqua.
Cambiatevi d'abito e vi accorderò questa grazia.
Allora, non ascolterò la messa e non riceverò la comunione a Pasqua.
>Cambiatevi d'abito e vi accorderò questa grazia.
(SUONO DELLE CAMPANE)
Che fa il mio partito? Mi hanno dimenticata?
(SUONO DELLE CAMPANE)
Esaminate le mie risposte.
Se vi è qualcosa di male, non sosterrò il contrario.
Se la Chiesa vi dirà che le vostre rivelazioni sono illusioni..
..vi rimetterete ad essa?
lo sono inviata da Dio e dalla Chiesa trionfante del Cielo.
A quella Chiesa rimetto tutto quello che ho fatto e che farò.
Non vi ritenete soggetta alla Chiesa che è sulla Terra?
<Al Santo Padre il Papa, ai cardinali, agli arcivescovi e ai vescovi?
Sì, ma nostro Signore viene per primo.
Avete ordine dalle vostre voci di non sottomettervi..
..alla Chiesa militante che è il terra?
Non mi hanno ordinato di disobbedirle.
Ma nostro Signore viene per primo.
<''Ha detto e affermato di essere in Dio senza intermediari..
<..di rivolgersi a lui e ai suoi santi e non agli uomini di Chiesa..
..di erigersi al di sopra del potere ecclesiastico..
..e di non ritenere di essere in errore.
Ha commesso, con ciò, delitto..
..dimostrandosi scandalosa, sediziosa, empia e demoniaca.
<Si è lasciata adorare dal popolo come una santa.
<Ha detto e affermato di essere inviata da Dio..
..anche in ciò che concerne la guerra e lo spargimento di sangue umano.
<Ha assunto con orgoglio il comando di uomini, costituendosi loro capo.
<A Saint Denis, espose la sua armatura..
..affinchè essa fosse adorata come una reliquia.
<Nascose o fece nascondere una spada..
..nella chiesa di Santa Caterina di Fierbois..
..al fine di far credere che ella sapeva che la spada era là.
Ha stregato il suo anello, il suo stendardo e la suddetta spada..
..al fine di ottenere la vittoria sui suoi avversari.
La detta Giovanna portava con sè una mandragora..
..sperando così di ottenere fortuna e ricchezza''.
Protesto con tutte le mie forze contro queste false accuse..
..e che non corrispondono all'interrogatorio e alle mie risposte.
<''La detta Giovanna si è vantata spesso di conoscere futuro e passato..
..attribuendo a se stessa, creatura umana, gli attributi...''
Che Parigi e l'Università si pronuncino, io non lo farò.
Perchè?
Perchè a nessuno di noi è stata concessa libertà di giudizio.
<- Non si giudica nel timore e sotto la minaccia. - Tacete!
Non ho il dovere di obbedirvi, non sono della vostra diocesi.
Non si doveva agire così con lei.
Vi ordino di rimanere.
Non ci resterò, perchè non desidero più restarci.
Allora, dove ti fa male?
<Giovanna: Ho mangiato ciò che mi ha mandato Sua Eccellenza il Vescovo..
<..e mi ha fatto male.
Sei tu che hai mangiato apposta delle cose cattive.
<Giovanna: Non l'ho fatto.
Bisogna toglierle le catene.
Abbiate cura di lei, l'abbiamo pagata a caro prezzo..
..ma attento, perchè è molto furba. Potrebbe uccidersi.
Vi ringrazio per ciò che mi dite per la mia salute.
Mi era sembrato di essere in grave pericolo di morte.
<Se non vi sottometterete alla Chiesa..
..non potremo darvi i sacramenti che in genere accordiamo.
<Più temete per la vostra vita, più dovreste correggerla.
Se muoio in prigione, chiedo di essere sepolta in terra santa.
Dice Matteo: ''Se non vuole ascoltarti, dillo alla Chiesa..
..e se non vuole ascoltare la Chiesa, che sia trattato come un pagano''.
Volete che ordini una processione per invocare la vostra guarigione?
Vorrei che la Chiesa e i cattolici pregassero per me.
(SUONO DELLA TROMBA)
(PORTA Sl APRE)
Giovanna, voi potete appellarvi al Papa.
Al Papa e al Concilio Generale. Dichiarate di sottomettervi.
<E' vostro diritto.
Quale Concilio Generale?
<ll Concilio di Basilea.
Vi si trovano prelati e dottori anche del vostro partito.
Non dovrei dirvelo.
Sottomettetevi. Voi sola potete salvarvi, siete ancora in tempo.
Visto l'irrigidimento di questa donna..
..e l'impossibilità di ricondurla alla ragione..
..le sarà inflitta un'ammonizione solenne davanti a voi tutti, qui riuniti.
Prima leggete e poi risponderò.
Mi rimetto a Dio, creatore di tutto. L'amo con tutto il cuore.
Mi rimetto a Lui, Re del Cielo e della Terra.
Vi è stato detto cos'è la Chiesa militante e di sottomettervici.
lo credo nella Chiesa militante sulla terra..
..ma per i miei atti e le mie parole faccio appello a Dio e ai suoi santi.
<Volete dire che non accettate il giudizio di nostro Santo Padre, il Papa?
Ho un buon Maestro e cioè nostro Signore.
Se non volete sottomettervi..
..e accettare l'articolo Unam Sanctam Catholicam..
..sarete dichiarata eretica e subirete la pena del fuoco.
Anche di fronte al fuoco direi le stesse cose.
Se il Concilio, il nostro Santo Padre e i cardinali fossero qui..
..vi sottomettereste a loro? Accettereste il loro giudizio?
Portatemi da lui e gli risponderò, altrimenti non risponderò.
lnvieremo al Papa gli atti di questo processo.
Non è sufficiente, voglio che sia il Papa a interrogarmi.
- Vi sottomettete alla Chiesa? - Cos'è la Chiesa? Voi?
Non voglio sottomettermi a voi, perchè siete mio nemico.
Ma se al Concilio di Basilea ci sono prelati e dottori anche del mio partito..
..allora mi sottometto al Concilio di Basilea. Mi sottometto.
Chi ha parlato a questa donna da ieri?
Scrivete solo contro di me, mai a mio favore.
<Dite la verità sui punti che vi abbiamo enumerato.
Dite!
<Confessate la verità.
Anche se doveste torturarmi a morte, non vi direi mai niente di diverso.
E se anche ve lo dicessi, direi poi che mi ci avete costretta.
Portatela via.
<Avete creduto con leggerezza a quelle apparizioni, Giovanna..
..tornate sul cammino della verità. Vi prego, vi supplico..
..per l'amore che portate a nostro Signore.
Giovanna, riconoscete i vostri errori.
<Così facendo, riconquisterete la vostra anima e salverete..
..il vostro corpo dalla distruzione che Dio certamente non desidera.
Se non lo fate, la vostra anima sarà dannata.
Vi ho già dato la mia risposta.
Anche se vedessi il fuoco o se fossi nel fuoco, direi le stesse cose.
E sosterrò quanto ho detto fino alla morte.
(COLPl Dl MARTELLO)
(FOLLA RUMOREGGlA)
La Francia abusa di te.
Anche colui che divenne tuo Re, grazie agli atti e alle parole..
..di una donna disonorata e diffamata quale sei..
..e con lui coloro che divennero suoi sudditi.
No, Giovanna. ll tuo Re che si dice Re di Francia, ascoltando te..
..è divenuto eretico e scismatico.
Giuro che è buon cristiano e che ama la Chiesa.
Hai agito contro la Maestà Reale, Dio e la fede.
Hai indossato abiti da uomo. Se non ti ravvedi, sarai bruciata.
<- Strega! <- Al rogo! Al rogo!
Rinnegate ciò che avete fatto, Giovanna..
..i vostri atti e le vostre parole?
Mi rimetto a Dio e al nostro Santo Padre.
Questo non basta. ll nostro Santo Padre è troppo lontano.
Giovanna, vi ammoniamo ancora.
<Rinnegate i vostri atti e le vostre parole.
Se non risponde, leggeremo la sentenza definitiva.
(BRUSlO)
''Noi, nel rispetto di Cristo e dell'onore della fede..
..perchè il nostro giudizio ne discenda illuminato..
..decretiamo che tu hai ripetutamente e temerariamente peccato contro Dio''.
Giovanna, noi abbiamo pietà di te.
Rinnega ciò che hai detto e ti affideremo alla giustizia civile.
lo non ho peccato.
Credo a tutti gli articoli della fede e ai dieci comandamenti.
Mi rimetto al Concilio e al Papa di Roma e farò quello che vorrà la Chiesa.
Rinnega ciò che hai detto.
''ll tuo cuore indurito ti ha spinto più volte..
..a rifiutare di sottometterti alla Chiesa''.
Rinnega! Rinnega!
<Rinnega!
''Per questo, noi ti dichiariamo, in quanto ostinata e convinta..
..dei tuoi delitti eccessi ed errori...''
Rinnega!
Farò quello che volete.
(BRUSlO)
Abiurerai e firmerai quella carta e, se lo farai, sarai liberata dalla prigione.
Troppa fretta. Fate male a farla confessare in questo modo.
Vi sbagliate. lo sono giudice di fede e mi auguro che viva, non che muoia.
<- Lasciatemi fare. - Silenzio.
<''lo Giovanna, povera peccatrice...''
lo, Giovanna, povera peccatrice...
<''...perchè si sappia che di mia propria volontà sono ritornata..
<..alla Santa Madre Chiesa...''
...perchè si sappia che di mia propria volontà sono ritornata..
..alla Santa Madre Chiesa...
<''...confesso di aver gravemente peccato...''
...confesso di aver gravemente peccato...
<''...dichiarando falsamente di aver ricevuto delle rivelazioni..
<..da Dio e dai suoi santi.''
...dichiarando falsamente di aver ricevuto delle rivelazioni..
..da Dio e dai suoi santi.
<''Rinnego quanto ho detto e fatto contro la Chiesa.''
Rinnego quanto ho detto e fatto contro la Chiesa.
- Prima di firmare, chiedo consiglio. - Chiedete consiglio.
Nessuno può parlare a Giovanna.
Se la Chiesa mi darà consiglio, firmerò e ubbidirò.
Chiedo di andare in una prigione della Chiesa.
Non c'è più tempo, ormai, e se non firmi, sarai immediatamente bruciata.
Mi rimetto alla coscienza dei giudici.
<- Morte alla strega! <- Al rogo!
<- Al rogo! Morte alla strega!
<- Al rogo! Al rogo! <- Morte alla strega!
Ora che ha firmato, che cosa devo fare?
Mettetela in penitenza.
Giovanna, la Chiesa ti perdona.
(BRUSlO DELLA FOLLA)
Ma poichè hai molto peccato contro di essa..
..e perchè tu faccia giusta penitenza..
..noi ti condanniamo a finire in prigione il resto dei tuoi giorni, a pane e acqua.
Per piangere i tuoi peccati e perchè tu non ne commetta altri.
Rinchiudetemi in prigione, ma non consegnatemi agli inglesi.
Riportatela al castello.
Riportatela al castello e vestitela da donna.
Perchè indossate di nuovo quell'abito? Avevate giurato di non portarlo più.
Non l'ho mai giurato.
L'ho rimesso, perchè le promesse non sono state mantenute.
Quando ho indossato quest'abito, sono stata battuta e frustata.
Un inglese per tre volte ha cercato di usarmi violenza.
Preferisco morire che restare in catene.
Quando sarò in una prigione della Chiesa..
..sarò buona e farò ciò che la Chiesa vorrà.
Avete più udito le voci?
- Sì, le ho udite. <- Che vi hanno detto?
Che ho fatto male ad abiurare per salvare la vita.
Anche di fronte al predicatore..
..mi hanno detto di rispondere con coraggio.
Era un falso predicatore.
Se dicessi che Dio non mi ha mandata, mi dannerei. Dio mi ha mandata.
Credete che le voci siano quelle delle Sante Caterina e Margherita?
- Sì, e di Dio. <- E la corona della quale avete parlato?
Ho detto la verità al processo.
Ma allora davanti al popolo avete abiurato.
E' stato un momento di debolezza, perchè ho avuto paura del fuoco.
Preferisco espiare in una sola volta e morire che vivere in questo stato.
Ciò che ho firmato non l'ho capito.
Ho anche detto che non avrei rinnegato nulla..
..che non fosse piaciuto a nostro Signore.
Siete eretica, recidiva e demoniaca!
Dovrà morire.
Sua Eccellenza il Vescovo ci manda per annunciarvi che dovete morire.
Giovanna.
Voglio morire, ma non voglio che mi si bruci.
ll mio corpo non è corrotto.
Non può essere distrutto! Non si può ridurlo in cenere!
lo muoio per causa vostra.
Mi appello al Grande Giudice.
Le voci vi hanno sempre parlato di liberazione?
<Riconoscete che vi hanno deluso?
Sì, mi hanno deluso.
<Se fosse stata la voce di Dio, non vi avrebbe mai mentito.
Confesserete pubblicamente che avete spinto la gente a credervi..
..e domanderete perdono.
Ricordatemelo sulla piazza, io temo di dimenticarmene.
- Chiede la Comunione. - Datele tutto ciò che vorrà.
<Credete che questo sia il corpo di Cristo?
Sì, il solo che mi può liberare.
(PASSl SULLE SCALE)
- Dove sarò stasera? - Non avete, dunque, fiducia in Dio?
Sì e dunque sarò in Paradiso.
Non deve restare niente di lei, nemmeno un capello!
Giovanna, va' in pace.
La Chiesa non ti può più difendere e ti respinge dal suo seno.
<- Morte alla strega! <- E' una strega!
<- Al rogo!
(CONFUSlONE- GRlDA CONTRO GlOVANNA)
Noi tutti invitiamo Giovanna a pensare alla salvezza della sua anima..
..e a fare atto di penitenza.
Rouen, Rouen, morirò qui.
Chiedo pietà a quelli del mio partito e del partito avverso.
Che essi preghino per me.
Perdono il male che mi è stato fatto.
''Noi, per volere divino, Vescovo di Beauvais, affermiamo e decretiamo..
..che, al fine di non contagiare nessun altro con la tua eresia..
..tu sia respinta dalla Chiesa, allontanata dal suo seno..
..abbandonata al potere civile, e noi ti respingiamo, allontaniamo..
..e abbandoniamo, raccomandando al potere civile di darti morte incruenta..
..risparmiando spargimenti di sangue e mutilazioni''.
Chiedo una croce.
(BRUSlO DELLA FOLLA)
<- Al rogo! <- Morte alla strega!
(GRlDA CONTRO GlOVANNA)
Mi raccomando a Dio, alla Vergine dolorosa e ai Santi.
Quanto ho detto e fatto, non deve pesare sul Re, nè su altri.
Saluto coloro che sono presenti.
San Michele! San Michele!
Santa Caterina! Santa Margherita!
(GRlDA, lNSULTl E RlSA CONTRO GlOVANNA)
(RlNTOCCHl DELLE CAMPANE)
(CREPlTlO DEL FUOCO)
<Giovanna: Le voci venivano da Dio.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per Suo ordine.
Le mie voci non mi hanno delusa, le rivelazioni venivano da Dio.
(GlOVANNA TOSSlSCE)
Gesù!
(CREPlTlO DEL FUOCO)
(SUONO DEl TAMBURl)